"tu ne peux pas adapter des choix à une histoire qui t'es racontée"
Ce passage me dérange, j'en comprends les mots, j'en comprends l'idée exprimée mais je ne vois pas ce qui encre cette idée dans le domaine de vrai. Un choix implique une tournure particulière des événements, et dans le cadre d'un VN ça se manifeste par l'apparition de tel ou tel paragraphe. Il s'agit donc juste d'une histoire morcelée qui s'affiche en fonction des actions du lecteur, de la même manière qu'un livre dont n est le héros.
"Pour finir l'anglais est une sous-langue "
Ce qui pour moi est faux. L'anglais n'a certes pas toute les subtilités ni toutes les tournures d'autres langues "riches" comme le français, mais il propose suffisamment d'outil pour distinguer le travail approximatif de traduction du génie de l'écriture et du style.
