Sujet :
[Traduction] DAO Français - Anglais
Alors là je suis bluffé! merci Odeusp! ^^ 
Pour le chien, je complète:
Chien :
Feulement = Growl
Rugissement = Dread Howl
Formation au combat = Combat Training
Mise à terre = Overwhelm
Trempe = Fortitude
Charge = Charge
Égorgement = Shred
Némésis = Nemesis
Pour les traductions des compétences, il y en a beaucoup, je suis pas sur que ça passera dans un seul post... j'essaierais dans la prochaine page (pas la peine de doubler encore la taille de celle là ^^)
Je rajouterais aussi :
Immatériel = Fade
...on pourra peut être aussi traduire les succès... ^^
Y a du boulot =)
arf j'ai mis le chien ça y était déjà ><
Ça donne:
Les Classes et Compétences :
Guerrier / Warrior :
1)Puissance / Powerful
Menace / Threaten
Bravoure / Bravery
Espérance / Death Blow
2)Coup ajusté / Precise Striking
Provocation / Taunt
Retrait / Disengage
Coup d'éclat / Perfect Striking
(Spécialisation) Champion / Champion
Cri de guerre / War Cry
Ralliement / Rally
Motivation / Motivate
Supériorité / Superiority
(Spécialisation) Templier / Templar
Frappe vertigineuse / Righteous Strike
Purge / Cleanse Area
Forteresse mentale / Mental Fortress
Pieuse Estocade / Holy Smite
(Spécialisation) Berserker / Berserker
Rage de berserker / Berserk
Obstination / Resilience
Garde-fou / Constraint
Coup expéditif / Final Blow
Voleur / Rogue
1)Combat déloyal / Dirty Fighting
Déplacement en combat / Combat Movement
Coup de grâce / Coup De Grace
Mort feinte / Feign Death
2)Sous la ceinture / Below the Belt
Coup mortel / Deadly Strike
Assassinat / Lethality
Esquive / Evasion
3)Doigts agiles / Deft Hands
Outillage améliorée / Improved Tools
Expertise mécanique / Mechanical Expertise
Maîtrise des dispositifs / Device Mastery
4)Furtivité / Stealth
Utilisation d'objet furtive / Stealthy Item Use
Combat furtif / Combat Stealth
Maîtrise de la furtivité / Master Stealth
(Spécialisation) Assassin / Assassin
Marque de la Mort / Mark of Death
Prise en défaut / Exploit Weakness
Lacération / Lacerate
Jouissance Assassine / Feast of the Fallen
(Spécialisation) Barde / Bard
Chant de Valeur / Song of Valor
Distraction / Distraction
Chant du Courage / Song of Courage
Chant captivant / Captivating Song
(Spécialisation) Rôdeur / Ranger
Invocation de loup / Summon Wolf
Invocation d'ours / Summon Bear
Invocation d'araignée / Summon Spider
Maître rôdeur / Master Ranger
(Spécialisation) Duelliste / Duelist
Combat singulier / Dueling
Contre-pied / Upset Balance
Défense avisée / Keen Defense
Estoc fatal / Pinpoint Strike
Combat à 2 armes / Dual Weapon :
1)Formation au combat à 2 armes / Dual-Weapon Training
Dextérité à 2 armes / Dual-Weapon Finesse
Expertise du combat à 2 armes / Dual-Weapon Expert
Maîtrise du combat à 2 armes / Dual-Weapon Mastery
2)Coup double / Dual Striking
Riposte / Riposte
Handicap / Cripple
Châtiment / Punisher
3)Balayage à 2 armes / Dual-Weapon Sweep
Botte / Flurry
Enchaînement / Momentum
Tourbillon / Whirlwind
Combat à distance / Archery :
1)Tir à bout portant / Melee Archer
Visée / Aim
Tir d'arrêt / Defensive Fire
Maître archer / Master Archer
2)Tir incapacitant / Pinning Shot
Tir handicapant / Crippling Shot
Tir critique / Critical Shot
Flèche Pourfendeuse / Arrow of Slaying
3)Tir rapide / Rapid Shot
Tir pénétrant / Shattering Shot
Tir de suppression / Suppressing Fire
Tir explosif / Scattershot
Arme et bouclier / Weapon and Shield :
1)Coup de bouclier / Shield Bash
Frappes bouclier / Shield Pummel
Enfoncement / Overpower
Assaut / Assault
2)Défense au bouclier / Shield Defense
Equilibre du bouclier / Shield Balance
Rempart de bouclier / Shield Wall
Expertise du bouclier / Shield Expertise
3)Parade au bouclier / Shield Block
Couverture au bouclier / Shield Cover
Tactique au bouclier / Shield Tactics
Maîtrise du bouclier / Shield Mastery
Arme à 2 mains / Two-Handed :
1)Frappe du pommeau / Pommel Strike
Indéfectible ardeur / Indomitable
Coups assommants / Stunning Blows
Frappe critique / Critical Strike
2)Bris d'arme / Sunder Arms
Coups destructeurs / Shattering Blows
Bris d'armure / Sunder Armor
Destructeur / Destroyer
3)Grand Fracas / Mighty Blow
Coups de boutoir / Powerful Swings
Force à 2 mains / Two-Handed Strength
Balayage à 2 mains / Two-Handed Sweep
Mage / Arcane Spells :
Carreau mystique / Arcane Bolt
Bouclier mystique / Arcane Shield
Focalisation du bâton / Staff Focus
Maîtrise mystique / Arcane Mastery
Instinct / Primal :
1)Cône de feu / Flame Blast
Armes enflammées / Flaming Weapons
Boule de feu / Fireball
Brasier / Inferno
2)Armure de pierre / Rock Armor
Poing de pierre / Stonefist
Séisme / Earthquake
Pétrification / Petrify
3)Etreinte de l'hiver / Winter's Grasp
Armes glaciales / Frost Weapons
Cône de froid / Cone of Cold
Blizzard / Blizzard
4)Foudre / Lightning
Electrocution / Shock
Tempête / Tempest
Foudre conductrice / Chain Lightning
Création / Creation :
1)Soin / Heal
Jouvence / Rejuvenate
Régénération / Regeneration
Jouvence de groupe / Mass Rejuvenation
2)Attaque héroïque / Heroic Offense
Aura héroïque / Heroic Aura
Défense héroïque / Heroic Defense
Accélération / Haste
3)Glyphe paralysant / Glyph of Paralysis
Glyphe protecteur / Glyph of Warding
Glyphe répulsif / Glyph of Repulsion
Glyphe neutralisant / Glyph of Neutralization
4)Feu follet magique / Spell Wisp
Graisse / Grease
Panache magique / Spellbloom
Attaque d'essaim / Stinging Swarm
Esprit / Spirit
1)Antisort / Spell Shield
Dissipation / Dispel Magic
Protection antimagie / Anti-Magic Ward
Déflagration d'antimagie / Anti-Magic Burst
2)Drain de mana / Mana Drain
Purification de mana / Mana Cleanse
Puissance arcane / Spell Might
Choc de mana / Mana Clash
3)Bombe vivante / Walking Bomb
Entropie avec les déchus / Death Syphon
Bombe vivante virulente / Virulent Walking Bomb
Serviteur squelette / Animate Dead
4)Onde mentale / Mind Blast
Champ de force / Force Field
Armes télékinétiques / Telekinetic Weapons
Carcan compresseur / Crushing Prison
Entropie / Entropy :
1)Faiblesse / Weakness
Paralysie / Paralyze
Miasmes / Miasma
Paralysie de masse / Mass Paralysis
2)Vulnérabilité / Vulnerability Hex
Affliction / Affliction Hex
Imprécision / Misdirection Hex
Mauvais oeil / Death Hex
3)Désorientation / Disorient
Horreur / Horror
Sommeil / Sleep
Cauchemar éveillé / Waking Nightmare
4)Drain de vie / Drain Life
Magie de mort / Death Magic
Fatalité / Curse of Mortality
Nuage mortel / Death Cloud
(Spécialisation) Guérisseur vital / Spirit Healer
Soin de groupe / Group Heal
Résurrection / Revival
Ange gardien / Lifeward
Aura purificatrice / Cleansing Aura
(Spécialisation) Guerrier Mystique / Arcane Warrior
Magie de combat / Combat Magic
Aura de puissance / Aura of Might
Bouclier scintillant / Shimmering Shield
Linceul immatériel / Fade Shroud
Chien / War Dog
1)Feulement / Growl
Rugissement / Dread Howl
Formation au combat / Combat Training
Mise à terre / Overwhelm
2)Trempe / Fortitude
Charge / Charge
Egorgement / Shred
Némésis / Nemesis
Compétences / Skills
Rhétorique / Coercion
Science de la Rhétorique / Improved Coercion
Expertise de la Rhétorique / Expert Coercion
Maîtrise de la Rhétorique / Master Coercion
Larcin / Stealing (Improved, Expert, Master...)
Pose de pièges / Trap-Making
Survie / Survival
Herborisme / Herbalism
Préparation de poisons / Poison-Making
Formation au combat / Combat Training
Stratégie / Combat Tactics
Les Villes:
Golefalois = Redcliff
Darse = Haven
Les communautés:
Dalatiens = Dalish
Les ennemis :
Les Boss :
Archidémon = Archdemon
Dragon-sire = High Dragon
Gaxkang L'irrestreint = Gaxkang The Unbound
Démon de la Paresse = Sloth Demon
Mère Couveuse = Broodmother
Ennemis normaux :
Feu Follet = Wisp
Ombre = Shade
Chattemite = Deep Stalkers
Spectres Cendreux = Ash Wraith
Les Equipements :
Les Armes :
Auregole = Starfang
? = Keening Blade
? = Ageless
? = Fade wall
Les armures :
Armure du Titan = Juggernaut Armor
Armure du Dragon de sang = Blood Dragon Armor
Appellations :
Gardes des Ombres = Grey Warden
Engeances = Darkspawns
Immatériel = Fade
C'est plutôt prise de tête pour moi de retrouver chaque nom de quête en anglais , j'vais me contenter de les énumérer en français comme ils sont présentés dans le jeu . Surtout que sur wikia , j'ai jeté un coup d'oeil et ils n'ont pas dû tout mettre à mon avis .. Cela dit , il doit m'en manquer aussi .
L'assaut final
Le rituel de Morrigan
Défendre le bascloître
Tenir les portes
L'ultime bataille
Orzammar
Le cochard égaré
Vartag Gavorn
Dulyn Forender
Parler au commissaire Baindelor
Une lumière dans les ténèbres
Les malheurs de Zerlinda
Un voleur dans la maison du savoir
Une étudiante inattendue
Une noble cause : première mission
Pénétrer dans le repaire de Jarvia
La cachette de Jammer
L'ennemi intérieur
Des méthodes exotiques
Brisé
L'espoir d'une mère
Mémoires perdues
La caste des morts
Un surfacien remarquable
L'Enclume du néant
Plus dure sera la chute
Une noble cause : seconde mission
De noble lignage
Le registre des golems
Métaux précieux
Au nom du prince : première mission
Plus dure sera la chute
Golefalois
Un village assiégé
Un enfant disparu
L'attaque à la tombée de la nuit
Perdue au château
Le Cercle des mages
Sciences de l'invocation
Un rêve éveillé
La Sentinelle d'outrevoile
Cinq pages , quatre mages
De bonnes grâces octroyées à certains
Je résous les problèmes
Sans ambages
Aides aux tractations
Faux témoin
Introuvable
Dilemnes
Coitus Epistolaris
La Sainte urne cinéraire
L'épreuve de foi
La Sainte urne cinéraire
Le collectif des mages
Le sang de l'alerte
Avez-vous vu cet homme ?
Phytomagie
Les démons à ma porte
Faux témoins
Un don de silence
Chantre de la justice
Avis de congédiement
Les parchemins de Banastor
Conflux
Tableau du cantor
La charge de Loghain
Asile à tout prix
A fleur de peau
Conséquences imprévues
Caravane en péril
Frères et fils
Dénérim
Un point d'honneur
Des perles pour les cochons
Ultime requête
Justice dans les ruelles
Les Pirates rouges
Les amis de Jenny la rousse
Vers oubliés
Irrestreint
Armure en écailles de drake
Armure en écailles de dragon
La proposition des Corbeaux
Capturé !
Au secours de la reine
Un noble torturé
Le templier perdu
Disparu au combat
Troubles au bascloître
Des voix
La requête de Fazzil
Troubles au bascloître
Compagnons
Le passé de Léliana
Le grimoire de Flémeth
Les regrets de Wynne
La famille d'Alistair
L'épée des Beresaad
L'ancienne flamme d'Oghren
La forêt de Bréciliane
Les malheurs de Cammen
Le chasseur blessé
La malédiction
Précieuse écorce de fer
Le guerrier mystique
Le rituel elfique
Le hahl d'Elora
Le trésor du mage
Campement du groupe
Enchantement
Les Partisans d'Adaman
Fonds de tiroir
Avis de décès
Réassort de guilde
Abandon de poste
Graissage de patte
Lothering
Bandits de grand chemin
Mort au combat
Le piège , le meilleur ami de la femme
Des plantes pas comme les autres
Le prisonnier qunari
Une offre empoisonnée
Le tableau du cantor
L'Enclin
Lothering et la Voie impériale
Le Cercle brisé
La nature de la bête
Plus dure sera la chute
Le iarl de Golefalois
Rassemblement général
Le Conclave
Terres sauvages de Korcari
Le missionnaire
Testament de Rigby
Ostagar
Le déserteur affamé
Initiation
Le chien mabari
Sang corrompu
Les traités oubliés
Après l'Union
La tour d'Ishal
(Prologue)
Un enfant des Dalatiens
Les mystères oubliés des Anciens
Dans la haute tour des mages
La Confrontation
Mage du Cercle
Invasion dans l'entrepôt
Liens du sang et de la magie
Les Cousland de Hautecime
Matin malin
La requête d'un père
Le trésor des Cousland
La perfidie de Howe
Versipelle c'est qui exactement? 
https://www.jeuxvideo.com/screenshots/images/00012/00012937_078.htm
Te rinces pas trop l'oeil , elle pourrait te dévorer . 
Je m'en doutais, Witherfang 
The Lady of the Forest ^^
J'ai retrouvé sa cousine Morenn :
http://images2.wikia.nocookie.net/witcher/images/6/67/Sex_Morenn.png
La ressemblance est frappante! 
J'refais comme j'avais fait pour les quêtes mais il reste encore plusieurs à compléter , c'est assez compliqué pour certaines de retrouver leur homologue en anglais , et c'est aussi parce que j'suis un peu occupé alors j'n'ai pas encore trouvé le temps de bien tous les rechercher .
Orzammar
Le cochard égaré / A Lost Nug
Vartag Gavorn / - A compléter -
Dulyn Forender / - A compléter -
Parler au commissaire Baindelor / - A compléter -
Une lumière dans les ténèbres / The Chant in the Deeps
Les malheurs de Zerlinda / Zerlinda's Woe
Un voleur dans la maison du savoir / Thief in the House of Learning
Une étudiante inattendue / An Unlikely Scholar
Une noble cause : première mission / - A compléter -
Pénétrer dans le repaire de Jarvia / - A compléter -
La cachette de Jammer / Jammer's Stash
L'ennemi intérieur / - A compléter -
Des méthodes exotiques / Exotic Methods
Brisé / - A compléter -
L'espoir d'une mère / A Mother's Hope
Mémoires perdues / Lost to the Memories
La caste des morts / The Dead Caste
Un surfacien remarquable / An Admirable Topsider
L'Enclume du néant / - A compléter -
Plus dure sera la chute / - A compléter -
Une noble cause : seconde mission / - A compléter -
De noble lignage / Of Noble Birth
Le registre des golems / The Golem Registry
Métaux précieux / Precious Metals
Au nom du prince : première mission / - A compléter -
Plus dure sera la chute / - A compléter -
Golefalois / Redcliffe
Un village assiégé / A Village Under Siege
Un enfant disparu / A Missing Child
L'attaque à la tombée de la nuit / - A compléter -
Perdue au château / Lost in the Castle
Le Cercle des mages / Circle Tower
Sciences de l'invocation / Summoning Sciences
Un rêve éveillé / - A compléter -
La Sentinelle d'outrevoile / Watchguard of the Reaching
Cinq pages , quatre mages / Five Pages, Four Mages
De bonnes grâces octroyées à certains / Favors for Certain Interested Parties
Je résous les problèmes / Solving Problems
Sans ambages/ - A compléter -
Aides aux tractations / Negotiation Aids
Faux témoin / False Witness
Introuvable / Untraceable
Dilemnes/ - A compléter -
Coitus Epistolaris/ - A compléter -
La Sainte urne cinéraire/ - A compléter -
L'épreuve de foi/ - A compléter -
La Sainte urne cinéraire/ - A compléter -
Le collectif des mages / The Mages' Collective
Le sang de l'alerte / Blood of Warning
Avez-vous vu cet homme ? / Have You Seen Me?
Phytomagie/ - A compléter -
Les démons à ma porte/ - A compléter -
Faux témoins/ - A compléter -
Un don de silence / A Gift of Silence
Chantre de la justice / Justice Must Be Served
Avis de congédiement / Notice of Termination
Les parchemins de Banastor / The Scrolls of Banastor
Conflux / Places of Power
Tableau du cantor / Chanter's Board
La charge de Loghain / Loghain's Push
Asile à tout prix/ - A compléter -
A fleur de peau/ - A compléter -
Conséquences imprévues / Unintended Consequences
Caravane en péril / Caravan Down
Frères et fils / Brothers and Sons
Dénérim
Un point d'honneur / Honor Bound
Des perles pour les cochons / Pearls Before Swine
Ultime requête / The Last Request
Justice dans les ruelles / Back Alley Justice
Les Pirates rouges/ - A compléter -
Les amis de Jenny la rousse / Friends of Red Jenny
Vers oubliés / Forgotten Verses
Irrestreint / Unbound
Armure en écailles de drake / Drake Scale Armor
Armure en écailles de dragon / Dragon Scale Armor
La proposition des Corbeaux / The Trial of Crows
Capturé !/ - A compléter -
Au secours de la reine/ - A compléter -
Un noble torturé / Tortured Noble
Le templier perdu / Lost Templar
Disparu au combat / Missing in Action
Troubles au bascloître/ - A compléter -
Des voix / Hearing Voices
La requête de Fazzil / Fazzil's Request
Troubles au bascloître/ - A compléter -
Sujet :
[Traduction] DAO Français - Anglais