Sujet :
[H-S] Vous jouez à quoi en ce moment ?
Le 18 janvier 2024 à 00:04:20 :
Tu parles jap Ushiro ?
Persoent, Mario Wonder en ce moment
C'est un carnage, la traduction est complètement approximative... ils se sont pas foulés
J'ai eu le même problème.
La traduction française est en fait basée sur l'anglais (même si parfois, y a quelques incohérences entre l'anglais et le français qui persistent quand même).
J'ai fait la moitié du jeu avec les voix Japs. Le décalage dont tu parles était tellement gênant que j'ai eu beaucoup de mal à apprécier le jeu.
J'ai remis les voix anglaises et à partir de ce moment-là, le jeu est redevenu supportable. Je te conseille de faire de même (surtout que le lipsync est basé sur l'anglais).
Le truc qui est vraiment frustrant, c'est que parfois, le décalage entre l'anglais et le jap est tellement marqué qu'il donne lieu à des situations très différentes. Par exemple un personnage qui a une attitude très fermée en anglais, alors que la conversation est fluide en jap. Ou même parfois y a des nouvelles infos en anglais sur la relation entre deux des perso principaux, qui ne sont pas dites en jap. Du coup, difficile de savoir ce qui est vrai.
Bref, joue en anglais ;)
Le 20 janvier 2024 à 10:20:06 :
C'est un carnage, la traduction est complètement approximative... ils se sont pas foulés
J'ai eu le même problème.
La traduction française est en fait basée sur l'anglais
Non : comme pour tous les jeux Square-Enix de ces dernières années, la VF de Final Fantasy XVI est basée sur la version japonaise. Square-Enix est l'un des rares développeurs à traduire directement du japonais dans d'autres langues (pas que le français, donc) sans passer par l'anglais.
Par contre, il semblerait que la synchronisation labiale du jeu soit basée sur l'anglais, bizarrement.
Sinon, à titre personnel, j'ai généralement beaucoup de mal avec les doublages américains dans les jeux japonais (quitte à choisir, je préfère encore la VF si je ne peux pas avoir la version japonaise).
Le 18 janvier 2024 à 00:04:20 :
Tu parles jap Ushiro ?
Yep', suffisamment pour déceler les traductions foireuses.. 
Le 20 janvier 2024 à 10:20:06 :
C'est un carnage, la traduction est complètement approximative... ils se sont pas foulés
J'ai eu le même problème.
La traduction française est en fait basée sur l'anglais (même si parfois, y a quelques incohérences entre l'anglais et le français qui persistent quand même).
J'ai fait la moitié du jeu avec les voix Japs. Le décalage dont tu parles était tellement gênant que j'ai eu beaucoup de mal à apprécier le jeu.
J'ai remis les voix anglaises et à partir de ce moment-là, le jeu est redevenu supportable. Je te conseille de faire de même (surtout que le lipsync est basé sur l'anglais).
Le truc qui est vraiment frustrant, c'est que parfois, le décalage entre l'anglais et le jap est tellement marqué qu'il donne lieu à des situations très différentes. Par exemple un personnage qui a une attitude très fermée en anglais, alors que la conversation est fluide en jap. Ou même parfois y a des nouvelles infos en anglais sur la relation entre deux des perso principaux, qui ne sont pas dites en jap. Du coup, difficile de savoir ce qui est vrai.
Bref, joue en anglais ;)
Ok, merci du conseil.
Non : comme pour tous les jeux Square-Enix de ces dernières années, la VF de Final Fantasy XVI est basée sur la version japonaise. Square-Enix est l'un des rares développeurs à traduire directement du japonais dans d'autres langues (pas que le français, donc) sans passer par l'anglais.
À ton "non" cavalier, je t'opposerais un "si, si" modeste mais qui n'en dit pas moins. Puis, il suffit de lancer le jeu, regarder une cinématique en anglais, et de la reregarder en japonais, pour le vérifier. La preuve est pas complexe 
Le 23 janvier 2024 à 16:16:13 :
Le 18 janvier 2024 à 00:04:20 :
Tu parles jap Ushiro ?Yep', suffisamment pour déceler les traductions foireuses..
JLPT ?
Le 23 janvier 2024 à 23:33:49 :
Non : comme pour tous les jeux Square-Enix de ces dernières années, la VF de Final Fantasy XVI est basée sur la version japonaise. Square-Enix est l'un des rares développeurs à traduire directement du japonais dans d'autres langues (pas que le français, donc) sans passer par l'anglais.
À ton "non" cavalier, je t'opposerais un "si, si" modeste mais qui n'en dit pas moins. Puis, il suffit de lancer le jeu, regarder une cinématique en anglais, et de la reregarder en japonais, pour le vérifier. La preuve est pas complexe
Effectivement, la preuve n'est pas complexe : il suffit juste de lancer le jeu, de sélectionner la langue française, et de lire le message "la version française est basée sur la version japonaise d'origine" qui s'affiche.
Comme il s'agit d'une information pouvant difficilement être plus officielle que ça, c'est ce qui explique la tonalité assertive et totalement certaine de mon message précédent : la version française de Final Fantasy XVI n'est donc pas basée sur la version anglaise.
Après, libre à vous de ne pas croire les développeurs du jeu au profit de vos propres conjectures incertaines, auquel cas, je ne souhaiterais pas poursuivre plus loin cette discussion.
Tekken 8 sort demain ! 
Yo les kheys, qui l'achète tout de suite ?
Le 24 janvier 2024 à 02:09:58 :
Le 23 janvier 2024 à 16:16:13 :
Le 18 janvier 2024 à 00:04:20 :
Tu parles jap Ushiro ?Yep', suffisamment pour déceler les traductions foireuses..
JLPT ?
Jamais passé...
Le N5, N4, N3 c'est du pipo, ça sert a rien...
Avec le N2 tu peut postuler pour un job.
Avec le N1 tu peut faire un échange académique à To-Dai
Je suis candidat au N2 (environ )
Tekken 8 sort demain !
Yo les kheys, qui l'achète tout de suite ?
J'ai reçu ce matin le mail comme quoi mon exemplaire avait été expédié 
Ca y est, je l'ai. 
J'ai pris la version "Launch Edition" que j'ai eu avec 10% de rab.
Merci les "week-end adhérant" à la Fnac. 
Sujet :
[H-S] Vous jouez à quoi en ce moment ?