Bonjour,
Parce qu'il est lassant de répéter sans cesse la même chose toutes les semaines depuis des années, je met ici un texte qui décrit tous les écrits de Sapkowski sur le sorceleur et l'ordre de lecture. Ce message est facile à faire puisque le texte ci-dessous n'est autre que le premier paragraphe du tome 1 de mon dossier sur le monde du sorceleur ( https://m.jeuxvideo.com/forums/42-27238-38439024-1-0-1-0-dossier-tout-sur-geralt-avant-witcher-3-spoil.htm ). C'est parti !
Série historique
Les aventures « historiques » de Geralt de Riv sont réparties dans sept livres rédigés par Andrzej Sapkowski entre 1986 et 1999 : deux recueils de nouvelles puis cinq romans constituant ce qui s’appelle « la Saga du Sorceleur ». Ces livres ont été édités par Bragelonne en version dite « grand format » puis réédités en version poche par Milady et numérotés sous le nom de Sorceleur 1 à 7.
• Le Dernier Vœu, Bragelonne 2003 ; Milady - Sorceleur 1, 2011
• L’Epée de la Providence, Bragelonne 2008 ; Milady - Sorceleur 2, 2011
• Le Sang des elfes (Saga tome 1), Bragelonne 2008 ; Milady - Sorceleur 3, 2011
• Le Temps du Mépris (Saga tome 2), Bragelonne 2009 ; Milady - Sorceleur 4, 2011
• Le Baptême du Feu (Saga tome 3), Bragelonne 2010 ; Milady - Sorceleur 5, 2012
• La Tour de l’Hirondelle (Saga tome 4), Bragelonne 2010 ; Milady - Sorceleur 6, 2012
• La Dame du Lac (Saga tome 5), Bragelonne 2011 ; Milady - Sorceleur 7, 2012
Aujourd’hui les livres en version grand format sont épuisés en librairie mais ils peuvent encore être trouvés sur des sites en ligne comme la FNAC.
Bien que cette numérotation entraine une ambiguïté avec les cinq tomes de la saga, la numérotation de 1 à 7 des poches Milady n’est pas stupide car l’histoire racontée dans la Saga trouve ses racines dans des nouvelles éparpillées dans les deux recueils de nouvelles, aussi il ne faut surtout pas attaquer Le Sang des Elfes sans avoir lu les deux livres précédents : c’est là que toute l’histoire qui lie Geralt, Ciri et Yennefer trouve sa source. Ajoutons que les nouvelles mises dans les deux recueils sont globalement chronologiques. Dans le monde du sorceleur, les histoires racontées dans les recueils de nouvelles se passent entre 1240 environ et 1264, la saga conte les évènements de 1264 à 1268.
Recueil non traduit en français
Pour être tout à fait complet sur les œuvres de Sapkowski dans le monde du sorceleur il faut évoquer deux nouvelles figurant dans un recueil intitulé Quelque chose s’achève, quelque chose commence, publié en Pologne en 2000 mais jamais édité en français.
La première nouvelle, La Route sans Retour, publiée en 1988, raconte la rencontre entre la mère de Geralt, la magicienne druide Visenna, et le guerrier Korin qui est probablement le père de Geralt même si ça n'a jamais été confirmé officiellement.
La seconde, Quelque chose s’achève, quelque chose commence, écrite en 1992 et publiée l’année suivante, c’est-à-dire avant que Sapkowski ne commence à écrire la saga en cinq volumes qui commence avec Le Sang des Elfes, est une nouvelle humoristique racontant le mariage de Yennefer et Geralt ; bien qu’explicitement récusé par Sapkowski qui déclare cette nouvelle totalement hors-canon, certains peuvent y voir une fin alternative joyeuse de la saga. Ces deux nouvelles ont été traduites en anglais par des fans, ce qui m’a permis d’en réaliser les traductions françaises en mars 2014 et octobre 2015, traductions que vous pouvez trouver ci-dessous.
Quelque chose s’achève, quelque chose commence
https://drive.google.com/file/d/0B4Yn4rXEjWl_SlpHZkZrekY4V28/view?usp=sharing
La Route Sans Retour
https://drive.google.com/file/d/0B4Yn4rXEjWl_a1RyOWtXcUF3NWs/view?usp=sharing
Roman récent
En 2013, 14 ans après La Dame du Lac et sans doute aiguillonné par le succès des jeux vidéo, Sapkowski a ajouté un huitième livre aux histoires de Geralt de Riv. Ce livre est sorti en France directement en version poche chez Milady le 28 mai 2015 pour suivre la sortie de The Witcher 3 : Wild Hunt :
• La Saison des Orages, Milady – Sorceleur, 2015
Cette aventure se situe historiquement au milieu des nouvelles du Dernier Vœu, plus exactement un an après la rencontre avec Yennefer de la nouvelle Le Dernier Vœu et avant le combat contre la strige de la première nouvelle Le Sorceleur, mais elle n’a aucun lien direct avec la saga du sorceleur. Comme Sapkowski termine son livre avec un personnage qu’il avait introduit dans La Dame du Lac, il est recommandé de lire La Saison des Orages en dernier, après La Dame du Lac, sinon le lecteur ne comprendra pas ce que cette personne vient faire là.
Il faut noter qu’une partie de l’intrigue de La saison des Orages fait écho à des évènements de la nouvelle La Route Sans Retour. Par conséquent il est recommandé de lire La Route Sans Retour avant d’attaquer La Saison des Orages.
Pour être tout à fait complet sur les choses à lire avant de commencer La Saison des Orages, il faut également évoquer le comic polonais Zdrada (Trahison). Ce comic, issu de notes de Sapkowski que ce dernier n’a jamais traduites en nouvelle mais a données aux auteurs de la BD, raconte la trahison de l’École du Chat vis-à-vis de l’Ecole du Loup à la fin des années de formation de Geralt. Dans le roman La Saison des Orages, Geralt rencontre un sorceleur issu de l’Ecole du Chat, Brehen, et la discussion houleuse entre Geralt et Brehen dans ce roman fait explicitement référence à la trahison racontée dans Zdrada. Il est donc aussi chaudement recommandé de lire le comic Zdrada avant de lire La Saison des Orages.
Comme pour les deux nouvelles ci-dessus, j’en ai réalisé une traduction française non officielle terminée en décembre 2016 que vous pouvez récupérer sur mon Google Drive :
Zdrada (Trahison)
https://drive.google.com/file/d/0B4Yn4rXEjWl_Q295ZXRBTXdIOFk
Voilà. J'ajouterai le lien vers le wiki officiel sur le sorceleur, le Gamepedia, où vous trouverez des informations beaucoup plus complètes et détaillées sur les œuvres de et autour de Sapkowski ainsi que sur les jeux vidéo :
https://sorceleur.gamepedia.com/Oeuvres_sur_le_sorceleur
Bonne lecture !