FTL : Faster than Light

La vidéo pour télécharger et installer le patch FR de FTL : Captain's Edition est en ligne : https://youtu.be/yrV29nyW490

Ouiiii merci !

Merci

Mille merci Lekmerison. Je vais pouvoir tourner des vidéos sur la captain edition en français.

salut à toi cher traducteur,

merci pour le boulot réalisé !

CEPENDANT, j'ignore avec quel soft tu as travaillé (memoQ ? trados ? wordfast ?), mais il reste des strings non traduites dans le jeu malheureusement... Étais-tu en contact avec les dev ?
Il y a également encore des fautes, oublis, incohérences... as-tu été relu ?

simple curiosité, étant moi-même traducteur professionnel, difficile de ne pas remarquer tout ça !

Le 12 juin 2020 à 12:37:02 [Beni] a écrit :
salut à toi cher traducteur,

merci pour le boulot réalisé !

CEPENDANT, j'ignore avec quel soft tu as travaillé (memoQ ? trados ? wordfast ?), mais il reste des strings non traduites dans le jeu malheureusement... Étais-tu en contact avec les dev ?
Il y a également encore des fautes, oublis, incohérences... as-tu été relu ?

simple curiosité, étant moi-même traducteur professionnel, difficile de ne pas remarquer tout ça !

Hello, merci à toi!
Concernant la traduction je n'étais pas en contact avec les dev, j'étais seul et indépendant pendant 1 an et 3 mois. J'avoue ne avoir eu la force de tout relire, mais je compte aussi sur la communauté FTL (comme marqué et expliqué sur la vidéo Youtube) pour me rapporter les erreurs de traduction, que je modifierai.
N'hésite pas à regarder les fichiers de traduction pour que je puisse améliorer ceux-ci .