Hollow Knight : Silksong

Salut,

Flemme de faire une belle page de présentation, mais le jeu est disponible sur Steam depuis le mois de mai 2024, va sortir sur PS5 et Switch aux dernières nouvelles, ainsi que GOG. Il n'a pas de fiche sur le site de JV, en dépit de près de 10k avis à la tendance extrêmement positive sur Steam...

https://store.steampowered.com/app/1809540/Nine_Sols/?l=french (-20% d'ailleurs là , il vaut largement son prix).

C'est un metroidvania qui emprunte un peu au système de combat de Sekiro mais sans plus - d'après moi -, parce qu'on n'a tout de même pas la barre de posture des ennemis qui dessine vraiment les contours du gameplay du jeu de FS. Je ne vous en dis pas plus mais le gameplay n'a que peu de points communs avec Hollow Knight.

La direction artistique est dingue, on est sur une alchimie entre la mythologie chinoise et un côté cyberpunk surprenant. Scénario relativement développé avec pas mal de dialogues et des personnages assez attachants, beaucoup de thématiques explorées, la traduction française vient de paraître (je ne sais pas ce qu'elle vaut?), pour l'anglais il vous faudra un niveau correct pour saisir. Côté boss peu de chances que vous soyez déçus par ailleurs, puisque c'est un aspect important dans les metroidvanias généralement, je glisse ça là. Bonne durée de vie aussi.

Oui vous l'aurez compris j'ai beaucoup aimé le jeu, mon avis rejoint la majorité.

On ne va pas faire 1 topic/metroidvania mais les forums sont généralement morts, et celui-ci le méritait à mon sens, n'ayant même pas de forum dédié...

En attendant la sortie de Silksong (vous remarquerez que j'ai indiqué GOTY 2024 dans le titre, ça vous donne un indice sur l'état de mon odorat ).

c'est bien on va pouvoir centraliser les discussions

Le 04 septembre 2024 à 18:52:02 :
c'est bien on va pouvoir centraliser les discussions

SpoilAfficherMasquer

Deuxième boss vaincu.
Sa fin était violente

J'ai plus en tête l'ordre des premiers, c'est SpoilAfficherMasquerGoumang non?

Le 04 septembre 2024 à 19:05:23 H0rnett a écrit :

Le 04 septembre 2024 à 18:52:02 :
c'est bien on va pouvoir centraliser les discussions

SpoilAfficherMasquer

Deuxième boss vaincu.
Sa fin était violente

J'ai plus en tête l'ordre des premiers, c'est SpoilAfficherMasquerGoumang non?

oui

T'as beaucoup de boss originaux comme ça. Mais pas connu de difficultés particulières sur les premiers
Tu trouves comment la traduction fr sinon?

Le 04 septembre 2024 à 20:05:36 H0rnett a écrit :
T'as beaucoup de boss originaux comme ça. Mais pas connu de difficultés particulières sur les premiers
Tu trouves comment la traduction fr sinon?

Les deux premiers m'ont bien fait suer, j'imagine que le reste va être beaucoup plus compliqué

La traduction française est bizarre par moment, je ne trouve pas ça naturelle et il y a même des fautes :

acuune au lieu de aucune

"qui" répété deux fois

Ouais ça sera probablement patché mais bon, ça n'a pas été fait sérieusement visiblement

ha la vf est sortis ?

Source pour gog ?

Le 04 septembre 2024 à 23:48:19 :
Source pour gog ?

Alors mea culpa je pensais que air-dex avait parlé d'une sortie mais c'était plutôt un souhait.
C'était la volonté du studio pour leur précédent jeu mais il y a eu affaire un peu "politique" avec CDPR fin 2020 et le jeu Devotion retiré sur Steam...
Autrement dit dans l'esprit des devs ça semble possible mais je pense qu'il faudra se contenter de Steam.

Sinon j'ai ouvert une discussion sur le discord de Red Candle pour signaler qu'il y a de nombreux problèmes de traductions pour la version fr, j'ignore ce que ça va donner mais si d'autres font pareil et que c'est mentionné dans les avis aussi, ils réagiront peut-être (j'ai déjà vu passé des patchs notes avec des corrections de trad )

Pour info le discord de Red Candles: https://discord.com/invite/redcandlegames

Un excel (en lecture seule) qui regroupe toutes les lignes de dialogue du jeu https://docs.google.com/spreadsheets/d/1L11JErBCjYx4PQFJJa-aDL7fpifWhrmT/edit?gid=876827996#gid=876827996

Une version fr https://docs.google.com/spreadsheets/d/14fg5MaPWe8yev8R5oWjHAbeCxXjowaAv/edit?gid=1442675089#gid=1442675089 sur laquelle certains membres agissent mais il y a une conversation liée sur le Discord je sais pas trop comment ça se passe (il y a un fil nommé frenc translation proofread où quelques français en parlent beaucoup sur le Discord, à partir du channel 9sols-spoilers, si jamais ça intéresse des gens. Voilà ).

Troisième boss SpoilAfficherMasqueryanlao terminé

Les boss sont tellement exigeants, qu'à la fin tu connais quasiment les pattern par cœur et peux battre le boss en mode no hit sur le dernier essai

Le 05 septembre 2024 à 14:13:53 :
Pour info le discord de Red Candles: https://discord.com/invite/redcandlegames

Un excel (en lecture seule) qui regroupe toutes les lignes de dialogue du jeu https://docs.google.com/spreadsheets/d/1L11JErBCjYx4PQFJJa-aDL7fpifWhrmT/edit?gid=876827996#gid=876827996

Une version fr https://docs.google.com/spreadsheets/d/14fg5MaPWe8yev8R5oWjHAbeCxXjowaAv/edit?gid=1442675089#gid=1442675089 sur laquelle certains membres agissent mais il y a une conversation liée sur le Discord je sais pas trop comment ça se passe (il y a un fil nommé frenc translation proofread où quelques français en parlent beaucoup sur le Discord, à partir du channel 9sols-spoilers, si jamais ça intéresse des gens. Voilà ).

Interessante comme initiative, je regarderai ça de près

Pas le boss le plus mémorable mais intéressant quand même, tu avances bien

Je viens de commencer le jeu, j'adore le style visuel

Perso le jeu m'intéresse mais j'attend la sortie switch et voir comment il tourne dessus

Bon je suis arrivé au quatrième sol celeste SpoilAfficherMasquerjiequan pas encore vaincu, mais c'est clairement mon boss préféré jusqu'à présent. Rien que la musique déchire

Le 06 septembre 2024 à 16:29:34 H0rnett a écrit :
Pas le boss le plus mémorable mais intéressant quand même, tu avances bien

Je prends du temps pour bien exploré cela dis, je trouve que faire du level-up dans ce jeu coute cher ce qui n'est pas un mal car ça te pousse à chercher les trésors dans les diférentes zones.

Le 06 septembre 2024 à 19:35:30 SupertemmieS a écrit :
Je viens de commencer le jeu, j'adore le style visuel

Clairement la direction artistique est un gros plus
Avec le mélange entre la culture chinoise et le style futuriste
J'adore le charadesign du perso, il fait un peu psycho avec les yeux un peu plissés et la bouche absente

J'ai buté le premier gros boss SpoilAfficherMasqueret je suis devenu pote avec Garfield le jeu est vraiment cool, dites-moi que le jeu n'a pas flop, car il mérite d'être bien plus connu.

Aller je vais bientôt me battre contre le cinquième sol maintenant !

Le 07 septembre 2024 à 11:06:28 SupertemmieS a écrit :
J'ai buté le premier gros boss SpoilAfficherMasqueret je suis devenu pote avec Garfield le jeu est vraiment cool, dites-moi que le jeu n'a pas flop, car il mérite d'être bien plus connu.

Flop j'en sais rien, je pense juste qu'il n'est pas encore populaire.
Ça pourrait changer avec la sortie sur console bientôt