Star Wars : Battlefront

Le 11 novembre 2015 à 12:39:39 Revan135 a écrit :
Après, VO vs VF, c'est une question de gouts. Personnellement, Les Marcheurs ça me hérisse les poils

C'est pourtant la bonne traduction. Dans les films en VO, on parle bien de Walker, les anglais parlent bien de marcheurs en premier lieu et pas de "quadripodes".

Le 11 novembre 2015 à 13:34:08 this_is_mandura a écrit :

C'est pourtant la bonne traduction. Dans les films en VO, on parle bien de Walker, les anglais parlent bien de marcheurs en premier lieu et pas de "quadripodes".

Bien sûr, mais c'est aussi un travail de traducteur que de s'accorder avec ce qui a toujours été fait. Jamais à part dans l'épisode V j'ai lu dans un roman, une BD ou dans un autre jeu vidéo le terme "Marcheur" pour désigner ces machines en VF. On aurait pu garder "TB-TT", par exemple.

Le 11 novembre 2015 à 13:33:09 dafuq-thatshit a écrit :
Quand je lis que des joueurs veulent prendre la VF uniquement pour faire genre "ONCH JE SWI PATRIOTE" mais c'est juste grave quoi ... La VF est moins bonne que la VO et c'est tout ... Cette idée de patriotisme bordel ça me fait gerber.

Je pense que c'est surtout qu'ils cherchent à se rassurer de leur lamentable niveau d'anglais.
Parce qu'on est d'accord, c'est l'argument le plus minable possible pour défendre la vf. Et c'est pas la première fois que je le vois

Ne pas savoir que Walker veut dire marcheur en français c'est grave pour un bilingue eng\fr !
Si t'es plus Kevin que Laurent c'est ton problème mais moi je trouve ça navrant hein

Perso je men fout complètement mais je préfère le français pour l'immersion

La voix de l'Amiral Ackbar est géniale, en français comme anglais.