Étant donné que ça fait maintenant depuis 5 ans que j'apprends le japonais en autodidacte, je me suis dit que je pourrais peut-être me prêter à l'exercice, au moins pour un temps (peut-être un mois, sinon plus). Et puis cela pourrait intéresser certaines personnes, de voir à quoi peut ressembler l'apprentissage du japonais chez une personne qui apprend la langue depuis 5 ans.
5 ans J+1
- Environ 3 heures de conversation hebdomadaire avec un ami japonais apprenant le français (dans les deux langues, mais avec lui j'écoute plus que ne parle le japonais) : c'est le contact avec lequel les conversations sont les plus longues et délirantes (souvent des choses dont je peux difficilement parler de la sorte avec des Japonaises, même s'il m'est déjà arrivé de leur parler d'estampes érotiques). Après avoir parlé un peu de cinéma et de diverses subtilités dans les deux langues (nous avons parlé de litotes, par exemple), nous sommes partis complètement en roue libre à parler de vocabulaire dans le domaine de la prostitution, des mots comme "queutards", "putes", "filles de joie", "gigolo", "maison close" (et tous leurs équivalents japonais), pour s'attarder ensuite sur l'origine historique du mot "bordel" ; puis nous avons parlé ensuite un peu de jeux vidéo et en particulier de "tool assisted speedrun" après que nous avons parlé d'abord de Niconicovideo, puis de Dailymotion (on parlait des "échecs" des entreprises concurrençant YouTube) et en particulier des vidéastes français qui ont débuté là-bas.
- un peu plus d'une demi-heure de lecture du tome 3 du manga "Détective Conan" (chapitres "Files 26-29"), que j'ai fini de lire aujourd'hui avant d'acheter tout à l'heure le tome 4 en version numérique sur le site Honto ;
- visionnage de l'épisode 8 (saison 1) "Meutre au Musée" de la série animée "Détective Conan" (basé sur les "Files 30-32", je regarde la série dans l'ordre des Files et non pas dans l'ordre des épisodes), sans lire les sous-titres, avec quelques dialogues que j'ai repassés plusieurs fois pour mieux comprendre, avant de commencer à lire dès demain le premier chapitre du tome 4 dont est tiré cet épisode de l'anime (maintenant, pour ne pas me faire trop influencer par l'écrit, je privilégie d'abord l'écoute avant de lire la version d'origine en manga dont les dialogues sont extrêmement proches, la lecture me permettant ainsi de toucher les trous de ma compréhension orale). Environ 30 minutes en tout.
