Écoute extensive : écouter un long passage audio (qui dure au moins dix minutes, je dirais) de manière ininterrompue, dans le but de comprendre dans les grandes lignes plutôt que les détails. On peut éventuellement faire une pause de quelques secondes pour prendre des notes qu'on consultera plus tard, par exemple le temps exact où quelque chose nous a interpellés.
Écoute intensive : écouter plusieurs fois de suite un court passage (une ou deux minutes par exemple) dans le but de tout comprendre dans les détails, en insistant parfois sur la même phras. On peut même prendre en dictée une ou deux phrases dont on comprend tous les mots mais pas le sens global afin d'en avoir une meilleure vision et donc une meilleure compréhension.
Les deux types d'écoute relèvent d'une écoute dite "active" où on se concentre sur ce qu'on écoute sans faire autre chose à côté, par opposition à l'écoute dite "passive". À la fin, on vérifie aussi ce qu'on a compris ou non avec la transcription écrite et un dictionnaire.
Ici, ce qui joue le rôle de transcription écrite en japonais, c'est le chapitre du manga que je lis le même jour où je regarde l'épisode ou morceau d'épisode dont il est tiré (j'ai la chance d'avoir affaire à une adaptation animée dont les dialogues sont pratiquement un copier-coller au mot près de ceux du manga).
Et on obtient les mêmes définitions analogues en remplaçant "écoute" par "lecture" (et l'écoute pouvant servir de support à la lecture s'il s'agit par exemple d'un livre audio).
5 ans J172
- Environ un quart d'heure de conversation et d'écoute avec un Japonais quadragénaire ;
- écoute sans sous-titres des douze premières minutes (là, c'est de l'écoute extensive) de l'épisode 190 de la série animée Détective Conan (basées sur le File 255 du manga), suivi d'environ cinq minutes d'écoute intensive, puis environ une demi-heure de lecture du File 255 ;
- environ une demi-heure d'écoute de dialogues dans le RPG Bravely Default II, ainsi qu'environ un quart d'heure de lecture ;
- environ une demi-heure de lecture d'un article scientifique de Wikipedia en japonais sur les réactions d'oxydoréduction en chimie.
