Hmm, le mot "pression" n'est pas forcément plus évident à comprendre que le mot "tension", sachant que les deux notions sont souvent corrélées. Par exemple, on parle aussi bien de "pression artérielle" que de "tension artérielle", les deux termes étant interchangeables. De même, quand des personnes sont "sous pression", ça crée "des tensions" entre elles. Les deux notions sont donc liées : soit on insiste sur le fait de "pousser" sur quelque chose (la pression), soit sur le fait "d'étirer" des choses (la tension).
Historiquement parlant, ça se disait aussi en occident, "pression électrique" (avant que le mot "tension" ne s'impose dans beaucoup de pays dont la France), surtout si on faisait une analogie hydraulique pour se représenter le courant électrique. Ainsi, en faisant un peu de physique, on peut calculer une grandeur appelée "travail de la force pressante" de l'eau, comme le produit de la pression par le volume d'eau déplacé. Une relation analogue existe pour le travail de la force électrique, pouvant être définie comme le produit de la tension par la quantité de charge électrique déplacée : la tension est alors analogue à la pression (tandis que la quantité de charge électrique déplacée est analogue au volume déplacé). Dit autrement, si la pression en A est plus importante qu'en B, alors la force pressante exercée sur A est plus importante que celle exercée sur B, donc un mouvement se fait de A vers B.
Mais on pourrait aussi faire une autre analogie de type élastique : si par exemple on tire sur la corde d'un arc avec une flèche, on crée une tension. Plus on tire sur la corde, plus on augmente la tension, et donc plus on augmente la vitesse "'potentielle" (on retrouve ainsi l'idée de "différence de potentiel" quand on parle de tension électrique) qu'aurait la flèche si on lâche la corde. Ainsi, le terme "tension électrique" reprend la même idée, comme une sorte de "déformation du milieu électrique", qu'on "tend".
Après, il faut savoir que ces analogies montrent leurs limites, car dès qu'on n'est plus en régime stationnaire, par exemple dans le cas d'un courant alternatif, il y a des phénomènes qu'on ne peut plus négliger comme l'induction électromagnétique, si bien qu'il faut alors définir la tension comme autre chose qu'une simple "différence de pression/potentiel" (on utilise un concept plus complexe appelé "intégrale curviligne du champ électrique sur le chemin du circuit"). Du coup, même le mot "tension" n'aurait plus vraiment lieu d'être dans ce cas (et "pression électrique" non plus). D'ailleurs, les anglophones utilisent justement un autre mot qui est "voltage" (même s'ils connaissent aussi le mot "tension", comme par exemple "'high tension").
En tout cas, même si je n'ai pas trouvé de source claire sur l'étymologie du mot japonais "den'atsu", on peut raisonnablement penser qu'il a été, comme plein, plein d'autres mots scientifiques, créé par les Japonais durant l'ère Edo, c'est-à-dire pendant la période de "Sasoku" (ou "fermeture à l'occident"). Sauf qu'à l'époque du Sasoku, sur l'île artificielle de Dejima, il y avait quand même des contacts officiels avec les Hollandais, donnant alors à ce qu'on appelle le "Rangaku" (littéralement "études hollandaises"). C'est dans ce cadre que les Japonais avaient découvert bon nombre de travaux de savants occidentaux comme Newton, via des éditions hollandaises de leurs écrits (et aussi découvert des choses au niveau technologique, par exemple la lunette astronomique et le microscope, ou la mécanique comme par exemple les "karakuri Ningyô" ou "marionnettes mécanisées", sans parler d'avancées en médecine).
Ils ont alors transposé tous ces nouveaux mots scientifiques occidentaux en japonais, se basant sur les étymologies utilisées en occident, pour créer de nouveaux mots avec des kanjis lus en lecture phonétique inspirée du chinois (le "waseikango") et qui n'existaient pourtant pas en chinois (pire, les Chinois ont même importé beaucoup de ces nouveaux mots créés par les Japonais ! ). Par exemple, le mot "hydrogène" signifie littéralement "qui génère de l'eau", donc c'est devenu "suiso" en japonais, et même chose pour "oxygène" signifiant littéralement "qui engendre les acides", devenu "sanso" signifiant la même chose littéralement en japonais, tout ça à partir de ces mots formés à partir du grec et inventés par Lavoisier).
Donc on peut raisonnablement penser que den'atsu n'est que la transposition japonaise du concept de "pression électrique" qui existait alors en occident.
5 ans J180
- Visionnage des 19 premières minutes de l'épisode 205 de la série animée Détective Conan (basées sur le File 267), suivi d'environ cinq minutes d'écoute intensive, puis environ une demi-heure de lecture du File 267 ;
- environ dix minutes d'écoute de dialogues dans le RPG Bravely Default II ;
- environ un quart d'heure de lecture de l'article Wikipedia japonais sur la tension électrique.
