Se connecter

Final Fantasy VII

Sujet : Projet : Retraduction de FF7 en équipe.
Nerro
Niveau 10
24 février 2008 à 01:44:49

"C'est ce qui va se passer." => "C'est inévitable"

Ca renforce le coté "les réacteurs détruise la planète quoi qu'on fasse", histoire de bien monter qu'il n'y a pas moyen de concilier les réacteurs et la survie de la planète.

Cidounnet
Niveau 10
24 février 2008 à 01:45:10

sinon moi aussi allumer ça me parait étrange, ça fait plutot référence à la lumière ("allumer la lumière")

pour l'ascenseur j'aurai mis "activé", oui ^^

Super_Acro
Niveau 10
24 février 2008 à 01:45:52

Jesse
«Appuie sur ce bouton là-bas !»

Allumer

Barret
«Peu à peu, les réacteurs vont épuiser
toute forme de vie.
C'est ainsi que ça va se passer.» :d) Donnez votre avis sur ça :/

Barret
«La planète meurt,Cloud !»

Cloud
«Ce n'est pas mon problème.»

Cloud
«La seule chose qui m'intéresse, c'est
de finir ce boulot
avant l'arrivée de la sécurité et
des gardiens-robots.»

Barret
«………»

Super_Acro
Niveau 10
24 février 2008 à 01:46:39

Ah oui c'est pas mal le "C'est inévitable" :ok:

Okay pour remplacer par Activer.

Super_Acro
Niveau 10
24 février 2008 à 01:47:21
  1. Jesse

«Appuie sur ce bouton là-bas !»

Activer

Barret
«Peu à peu, les réacteurs vont épuiser
toute forme de vie.
C'est inévitable.» :d) Donnez votre avis sur ça :/

Barret
«La planète meurt,Cloud !»

Cloud
«Ce n'est pas mon problème.»

Cloud
«La seule chose qui m'intéresse, c'est
de finir ce boulot
avant l'arrivée de la sécurité et
des gardiens-robots.»

Barret
«………»

Shaolan777
Niveau 10
24 février 2008 à 01:47:46

J'adore le "C'est inévitable" :bave:

quartum
Niveau 10
24 février 2008 à 01:47:50

oui c'est bien le "c'est inévitable" mais a la limit on peut meme l'enlever

Ryle87
Niveau 10
24 février 2008 à 01:47:55

Oui je suis pour le: c'est inevitable, ou alors le virer je trouve ça plus moche qu'autre chose comme ça :O

Super_Acro
Niveau 10
24 février 2008 à 01:48:39

Mdr, bah le garder permet d'accentuer l'inéluctabilitéde la chose non ? :p)

Ryle87
Niveau 10
24 février 2008 à 01:48:51

C'est inevitable avec un: ! ou des ...
avec juste un point ça fais bizarre non?:$

Cidounnet
Niveau 10
24 février 2008 à 01:49:02

oui, le virer ça serait pas plus mal ^^

ou alors "c'est ainsi", pour montrer la fatalité ...

quartum
Niveau 10
24 février 2008 à 01:49:07

sinon, la premiere partie me choque encore, les réacteurs ne détruisent pas toute forme de vie mais uniquement l'energie :fou:

c'est ensuite par manque d'enrgie que la planete et les especes meurent :question:

Shaolan777
Niveau 10
24 février 2008 à 01:49:21

Carrément Acro :oui:

Super_Acro
Niveau 10
24 février 2008 à 01:49:33

"And that'll be that."

Y'a du futur là-dedans :doute:

Empereur_Magus
Niveau 10
24 février 2008 à 01:49:57

roboguards , c'est garde du corps robot :p)

Super_Acro
Niveau 10
24 février 2008 à 01:50:09
  1. Quartum Voir le profil de Quartum
  2. Posté le 24 février 2008 à 01:49:07 Avertir un modérateur
  3. sinon, la premiere partie me choque encore, les réacteurs ne détruisent pas toute forme de vie mais uniquement l'energie :fou:

:d) Bah le truc c'est que t'apprends plus tard que l'énergie est à l'origine de la vie, c'est peut-être pour te mettre en bouche ^^

quartum
Niveau 10
24 février 2008 à 01:50:09

c'est ainsi que ça va se passer littéralement

Ryle87
Niveau 10
24 février 2008 à 01:50:50

Ou sinon je vois bien un:
Et ça ce passera comme cela ...

Si on veux garder a peu pres la phrase? :O

Zell-2
Niveau 10
24 février 2008 à 01:51:47

Ca se passera ainsi :noel:

Super_Acro
Niveau 10
24 février 2008 à 01:51:49

Je vois pas trop Barret dire "Et ça ce passera comme cela ..." genre avec une voix presque poétique :fou:

Sujet : Projet : Retraduction de FF7 en équipe.
   Retour haut de page
Consulter la version web de cette page