The Last of Us Part II

Je joue toujours en VO Ici la VO est la VA du coup c'est VA pour moi
Mais la VF est pas mal également, du peu que j'ai entendu

Le 30 juillet 2020 à 15:19:50 Elogann a écrit :
C'est juste qu'en Français ça se dit très bien "Si Dieu me donnait une seconde chance". Je sais bien que les injures ont ne les traduit pas mot à mot.
Si je pense que c'est une erreur de trad, c'est que quand j'ai vu cette scène sur un stream d'un ricain (Anthony Caliber), beaucoup ont tiqué sur ce passage.

Hm personne dit ça
A part justement les personnes très croyante. Je vois pas Joel dire ça.

en plus, cette version aurait justement fait réagir les gens par rapport a la religion. déja que plein de monde hurle au complot SJW a la moindre occasion, si tout a coup tu fais parler un personnage badass adoré par la communauté avec des références religieuses "amewicaines", c'est le bad buzz assuré.
et les relous comme moi se plaindraient instantanément d'une adaptation "google trad"

Vf

La vo c'est pour les hipster qui connaissent trois mot d'anglais et qui se prétendent anglophone

Le 30 juillet 2020 à 17:51:51 I6161636 a écrit :
Vf

La vo c'est pour les hipster qui connaissent trois mot d'anglais et qui se prétendent anglophone

Intéressant ce point de vue.
Selon ta vision courte, on pourrait dire à l'inverse que la VF c'est pour les incultes. C'est du même ordre.

Le 30 juillet 2020 à 15:53:37 segatasan a écrit :
en plus, cette version aurait justement fait réagir les gens par rapport a la religion. déja que plein de monde hurle au complot SJW a la moindre occasion, si tout a coup tu fais parler un personnage badass adoré par la communauté avec des références religieuses "amewicaines", c'est le bad buzz assuré.
et les relous comme moi se plaindraient instantanément d'une adaptation "google trad"

Bien joué la signature !

Le 30 juillet 2020 à 17:58:06 Mr_Feelgood a écrit :

Le 30 juillet 2020 à 15:53:37 segatasan a écrit :
en plus, cette version aurait justement fait réagir les gens par rapport a la religion. déja que plein de monde hurle au complot SJW a la moindre occasion, si tout a coup tu fais parler un personnage badass adoré par la communauté avec des références religieuses "amewicaines", c'est le bad buzz assuré.
et les relous comme moi se plaindraient instantanément d'une adaptation "google trad"

Bien joué la signature !

Je sais pas pourquoi ça me fait autant marrer cette histoire de boeuf bourguignon ^^

Le 30 juillet 2020 à 18:14:10 segatasan a écrit :

Le 30 juillet 2020 à 17:58:06 Mr_Feelgood a écrit :

Le 30 juillet 2020 à 15:53:37 segatasan a écrit :
en plus, cette version aurait justement fait réagir les gens par rapport a la religion. déja que plein de monde hurle au complot SJW a la moindre occasion, si tout a coup tu fais parler un personnage badass adoré par la communauté avec des références religieuses "amewicaines", c'est le bad buzz assuré.
et les relous comme moi se plaindraient instantanément d'une adaptation "google trad"

Bien joué la signature !

Je sais pas pourquoi ça me fait autant marrer cette histoire de boeuf bourguignon ^^

L'incongruité de la situation sans doute