Fire Emblem Fates

Camilla- Corrin !
Je te cherchais partout.
Corrin- Camilla ? Est-ce qu'il y a un problème ?
Camilla- Non, non. Bien sûr que non. Bien, je m'assieds, et... Voilà ! Je suis prête.
Corrin- Quoi... Encore ?!
Camilla- C'est l'heure de faire un petit somme. Allez Pose ta tête sur mes genoux.
Tu veux que je te chante une perceuse ? Tu t'endormirais plus facilement...
Corrin- Camilla, j'ai passé l'âge de ce genre de choses...
Camilla- Ah ? Il me semble pourtant que la dernière ne remonte pas à longtemps...
Je pouvvais passer des heures à regarder ton petit visage d'ange endormi.
Allez ! Je te promets de ne pas te couvrir de mamours pendant que tu dors.
Oh, personne n'est dupe! Je ne porrais jamais me retenir !
Corrin- Camilla... Je ne suis plus un enfant, tu sais ?
Camilla- Et alors ?
Corrin- Et alors... Notre relation doit aussi évoluer. Tu ne peux plus me border comme avant.
Camilla- Je ne vois vraiment pas pourquoi !
Corrin- Écoute, il est peut-être normal pour un frère et une sœur d'être si proches...
Mais là, ça devient vraiment gênant.
Camilla- Tu veux dire que tu t'inquiètes du regard des autres ?
Corrin- Oui. Je ne suis plus un enfant, je dois renvoyer une image d'adulte responsable !
Camilla- Oooh, c'est mignon. Qu'il est grand, mon petit frère. Je suis fière de lui, oh oui.
Corrin- Mais.. Est-ce que tu m'écoutes au moins ?

Camilla- Ah, Corrin. Te voilà enfin.
Corrin- Bonjour, Camilla. C'est l'heure du dodo, c'est ça?
Camilla- Non... Ne t'inquiète pas. J'ai repris mes esprits.
Je sais que je ne peux plus te traiter comme un enfant.
Corrin- Est-ce que tu le penses vraiment ?
Tu as compris ce que je voulais dire ?
Camilla- Mais certainement. Tu es un adulte et je te traiterai comme tel à l'avenir.
Bien, on a bien mérité un peu de repos après toute cette violence, non ?
Je comptais me rendre aux sources chaudes voisines. Tu viens avec moi ?
C'est le moment rêvé pour mon rendez-vous bien-être bimensuel.
Corrin- Pardon ?!
Camilla- Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a de mal à vouloir faire trempette pour se détendre un peu ?
Nous avons bien mérité ça. Et puis, ce sera l'occasion de passer un moment ensemble.
Corrin- Oui, peut-être mais... As-tu pensé aux autres ? Qu'est-ce qu'ils vont dire ?
On ne va pas les laisser se battre et mourir pour macérer dans une cuvette !
Camilla- Et que tu redécouvres les bienfaits vivifiants et tonifiants d'un masque au concombre !
Il ne faut surtout pas oublier ça...
Corrin- Camilla, je suis désolé mais il est hors de question que je quitte le champ de bataille.
Camilla- Tu as sûrement raison, mais je me sens responsable de tous tes malheurs.
Tu as passé tellement d'années enfermé et privé de toute interaction avec tes amis...
Et surtout de toutes les joies lesp lus simples que la vie avait à t'offrir !
Comme barboter dans l'océan ou... jouer aux chevaliers et au dragon avec tes amis.
Père ne t'a jamais permis ces choses-là, n'est-ce pas ?
Corrin- En effet.
Camilla- Est-ce que tu ne comprends pas que je me sens coupable de tout ça ?
De n'avoir pas pu t'aider à vivre une enfance plus normale ?
Corrin- Camilla, ne pleure pas, je t'en prie.
Camilla- Oh, regarde-moi... Quel spectacle. Je ne devrais pas me laisser aller de la sorte.
Donne-moi une minute, s'il te plaît...
Corrin- Prends tout le temps qu'il te...
Camilla- Une minute suffira à boucler nos sacs !
Tu crois que l'on aura besoin de nos armures ? Mieux vaut voyager léger, non ?
Corrin- Prends-les juste au cas où...
Non mais, qu'est-ce que je raconte, moi ?!

Corrin- Camilla, est-ce que tu as une minute ?
Camilla- Oh, bien sûr, mon petit bouchon d'amour !
Euh, je veux dire... Bien sûr, Corrin.
Est-ce que tout va bien ? Tu avais l'air tellement perturbé, l'autre jour.
Qu'est-ce qui t'a pris de partir en courant comme ça ?
Corrin- Je... Je sais, pardon. J'avais juste besoin d'être seul un moment.
Camilla- D'être seul ?
Corrin- Oui. Tu es parfois assez... Envahissante. Et mon premier réflexe est de m'enfuir.
Mais je me rends compte que c'était puéril de ma part.
Camilla- Ah ?
Corrin- Ce que je veux dire, c'est qu'il est ridicule de te demander de me traiter en adulte...
Si je me comporte comme un enfant gâté.
Je dois faire des progrès pour me montrer plus compréhensif envers les autres.
Je sais que tes intentions sont bonnes et que tu ne veux que mon bonheur.
Alors... j'accepte de passer plus de temps avec toi. Je te promets de ne plus m'enfuir.
Camilla- Oh... Snif !
Corrin- Camilla ?
Camilla- Je ne reconnais plus mon petit Corrin. Tu as tellement grandi.
Où aimerais-tu aller, alors ? Le monde a tellement de choses à nous offrir !
Corrin- Et bien, je pensais que tu aurais quelques suggestions à me faire.
Camilla- Oh, mais certainement ! Regarde cette carte !
Corrin- Euh... Est-ce que tu viens bien de la sortir de ta brassière ?
Camilla- Où d'autre voudrais-tu que je la range ? Bref, voyons voir...
Ah oui, est-ce que tu vois tout ça ?
Corrin- Oui... Est-ce bien une carte de Nohr ? J'ai du mal à voir derrière tous ces cercles.
Camilla- En effet. Cela fait tellement longtemps que je planifie tout ça !
Bien, chaque cercle marque l'emplacement d'un lieu que je rêve de visiter avec toi.
Corrin- Je suis abasourdi...
Camilla- Il y a par exemple ce champ. Les fleurs y sont sublimes, de véritables œuvres d'art !
Ici se trouve une grotte remplie de cristaux et de formations rocheuses étranges...
Et j'ai gardé le meilleur pour la fin... Tout près d'ici se trouvent des sources chaudes.
Corrin- Vraiment ?
Camilla- Oui, c'est l'endroit que j'aimerais que nous visitions d'abord.
Corrin- Camilla, tu as l'intention de me proposer d'y aller depuis le début, n'est-ce pas ?
Camilla- Ne dis pas de bêtises, voyons. Il s'agit simplement d'une merveille de la nature.
Corrin- Et bien sûr, ton masque au concombre n'a rien à voir là-dedans, c'est ça ?
Camilla- Oh, et bien, tant que nous y sommes, pourquoi nous en priver, n'est-ce pas ?
Corrin- Bon... Laisse-moi y réfléchir, d'accord ?
Camilla- Bien sûr. Je ne suis pas pressée. Enfin, si, mais ça fait déjà des années que j'attends. Alors en comparaison, ton temps de réflexion ne sera pas bien long...
Corrin- Merci. Dis-moi, suis-je vraiment obligé d'essayer des masques au concombre ?

Camilla- Bien, j'ai enfin bouclé mon sac de voyage, Corrin. Est-ce que tu es prêt ?
Corrin- Eh bien, en fait... Je crois que je n'ai plus vraiment envie d'y aller, Camilla.
Camilla- Ah... C'est encore à cause du qu'en-dira-t-on, c'est ça ?
Corrin- En partie, oui. Mais ce n'est pas tout.
Camilla- Bon, eh bien... Pourquoi ne pas nous marier alors ?
Personne ne trouverait rien à redire si nous étions un jeune couple en voyage de noces.
Corrin- Quoi ?!
Et que feront-ils du fait qu'un frère épouse sa sœur ?
Camilla- On, ne dis pas de bêtise. Ils savent bien que nous ne sommes pas du même sang.
Corrin- Et bien, peut-être, mais nous avons grandi côte à côte, et tout le monde sait ça aussi.
Camilla- Tu sais, j'ai toujours été plutôt embêtée que nous ne soyons pas de la même famille.
Mais si tu m'épouses, nous le deviendrons vraiment !
Corrin- Camilla, tu ne te rends pas compte de ce que tu dis.
Camilla- Bon... C'est « non » alors ?
Corrin- Je... Je crois qu'un « non » est la seule option envisageable, tu ne crois pas ?
Même si j'avoue qu'il y a bien quelque chose en moi qui aimerait dire « oui ».
Camilla- Parfait ! Alors qu'est-ce qui te gêne ?
Tu ne me trouves pas séduisante ?
Corrin- Par tous les dieux... J'espère que nous n'aurions jamais cette discussion.
Camilla- Alors, c'est ça... Tu me trouves affreuse.
Corrin- Mais non, Camilla ! Au... Au contraire. Et bien malgré moi.
Avoir pour sœur une femme aussi belle que toi... qui n'est pas vraiment ma sœur...
Et bien, c'est assez gênant, voilà. Et maintenant que nous sommes adultes...
Camilla- Oh, Corrin. J'ignorais que tu ressentais cela !
Corrin- Je sais...
Camilla- Mais comprends-tu que nous n'avons plus aucune raison de taire notre amour ?
Comme je te l'ai dit, nous n'avons aucun lien de parenté. Alors où est le problème ?
Imagine simplement que nous avons enfin la chance d'officialiser un long amour secret.
Corrin- ...
...
Très bien.
Camilla- C'est vrai ?!
Corrin- Oui, Camilla. Peu importe ce que les autres diront. Marions-nous !
Camilla- Tu en es bien sûr, Corrin ?
Je ne veux pas avoir l'impression de t'avoir forcé la main...
Corrin- Non, j'en suis certain. Grâce à toi, ce sont des années de regret qui s'envolent !
Tu m'as appris qu'être adulte commençait par être honnête envers soi-même.
C'est ce que j'aime chez toi... Je t'aime.
Camilla- Je t'aime aussi, Corrin.
J'espère rester à tes côtés pour toujours.
Corrin- Une fois la paix rétablie, nous pourrons aller où bon nous semblera.
Y compris aux sources chaudes où tu as si longtemps rêvé d'aller.
Camilla- Quoi? Alors... tu ne veux pas y aller tout de suite ?

Nous sommes une vraie famille, à présent.
Et j'aime ma famille plus que tout au monde.

Rang C

Kana : Maman ! Maman !
Selena : Ah, Kana. Que vous arrive-t-il ?
Kana : Je vous ai cueilli de jolies marguerites jaunes, Maman !
Selena : Oh ! Elles sont très belles. Merci !
Kana : Vous les aimez vraiment ?
Selena : Bien sûr. Mais vous me ramenez vraiment beaucoup de fleurs, en ce moment.
Kana : Vous savez, quand j'étais toute petite, nous allions cueillir les fleurs ensemble. Vous souriez tellement, alors. Et j'adore votre sourire, Maman ! Alors j'ai décidé de vous ramener des tas et des tas de fleurs !
Selena : Vous vous souvenez de ça ? Vous êtes une petite fille bien observatrice. En tout cas, ça me fait très plaisir. Merci, Kana. Mais j'aurais une petite faveur à vous demander.
Kana : Tout ce que vous voudrez, Maman. Qu'est-ce qu'il vous faut ?
Selena : Vous savez que les fleurs sont des êtres vivants, comme vous et moi ? Eh bien, quand vous les cueillez, elles ne peuvent plus s'alumenter, et elles fanent. Ce n'est pas ce que vous souhaitez, n'est-ce pas ?
Kana : Oh non ! J'ai fait mal aux fleurs, pendant tout ce temps ?! Désolée, petites fleurs ! Je ne voulais pas, je le jure ! Oh, j'ai été tellement méchante...
Selena : Allons, ce n'est rien. Maintenant que vous avez compris, elles vous pardonneront. Promettez-moi simplement de ne plus cueillir de fleurs. C'est d'accord ?
Kana : D'accord ! Mais... comment puis-je vous montrer les fleurs que je trouve, alors ?
Selena : Hmm, c'est vrai. Eh bien, la prochaine fois que vous en trouvez, venez me chercher. Nous irons les regarder ensemble. Est-ce que cela vous convient ?
Kana : Vraiment ? Ne serez-vous pas trop occupée pour venir avec moi ?
Selena : Eh bien, ça ne m'enchantera peut-être pas, mais j'irai. Vous me connaissez
Kana : Oh... D'accord. Mais je considère cela comme une promesse, Maman !
Selena : Ha ha. Très bien. Nous irons, c'est promis.

Rang B

Kana : La la la la la la... ♪ Un moment rien qu'avec Maman !
Selena : Hi hi. Vous semblez enchantée de notre petite sortie ensemble.
Kana : Je le suis ! J'ai trouvé de superbes fleurs à vous montrer ! Vous allez les adorer, j'en suis sûre ! Oh ! Les voilà, Maman !
Selena : Oh, oui, elles sont plutôt mignonnes. Ce rouge est vraiment intense. J'aime bien. bon travail, Kana.
Kana : Oui, j'adore cette couleur ! Elles m'ont fait penser à vous, hi hi !
Selena : Mais enfin, pas du tout ! Est-ce que vous m'avez bien regardée ? Je veux dire, ce n'est pas désagréable d'être comparée à une fleur, mais... Enfin, très bien. J'accepte le compliment. Merci, Kana.
Kana : Ne soyez pas gênée, Maman ! Ces fleurs sont très jolies, mais votre sourire l'est encore plus !
Selena : Mais que racontez-vous ? Vous n'allez pas vous en tirer comme cela ! Hé hé, vous savez quoi ? Je trouve que votre sourire à vous est encore plus joli !
Kana : Vraiment ? Youpi !
Selena : Hé hé. Vous êtes si naïve, Kana. Oh, cela me fait penser que j'ai quelque que chose à vous montrer.
Kana : Oooh, qu'est-ce que c'est ? C'est quelque chose de bien ?
Selena : Eh bien, c'est...
Kana : Ah ! Attendez ! Ne me dites rien ! Je ne veux pas gâcher la surprise.
Selena : Tss. Bon, très bien. Je vais garder le secret jusqu'à la prochaine fois.
Kana : Oh, j'ai hâte de voir ça !

Rang A

Kana : Je suis là, Maman ! Où est la chose que vous vouliez me montrer ?
Selena : Oh, Kana. Bien, elle est juste là. Ouvrez.
Kana : Oh ouah ! Quel gros livre ! Regardez-moi toutes ces fleurs ! Comment avez-vous fait cela ?
Selena : Ce sont toutes les fleurs que vous m'avez ramenées jusqu'ici. J'ai appris à les faire sécher entre les pages pour pouvoir les garder intactes. Je me suis dit que c'était le meilleur moyen de conserver tous vos petits cadeaux.
Kana : C'est incroyable ! C'est même vraiment chouette ! Oh, voilà les marguerites jaunes que je vous ai apportées l'autre jour ! Je ne m'étais pas rendu compte du nombre de fleurs que je vous avais apportées.
Selena : Oui, j'ai moi-même eu un choc lorsque je les ai toutes comptées. Cela a dû vous prendre du temps, pour cueillir tout cela, Kana.
Kana : Oh, Maman... Merci de prendre tant soin des fleurs que je vous ai offertes.
Selena : Non, c'est à moi de vous remercier. C'est vous qui m'avez offert tout cela. J'étais si heureuse à chaque fois que je vous voyais arriver avec un bouquet. Et maintenant, j'ai un livre complet que je peux regarder pour me souvenir de cela. Merci encore, Kana. Ces fleurs signifient tellement, pour moi.
Kana : Je vous en prie !
Selena : Vous savez, même si nous avons pas cueilli les fleurs de l'autre jour... Nous avons tout de même de beaux souvenirs qui resteront longtemps. J'espère que nous en fabriquerons encore beaucoup d'autres comme ceux-là.
Kana : J'espère aussi ! Je vous aime tant, Maman !
Selena : Je vous aime aussi, Kana.